اسم من اچ جی ولزه
دوستم جان همون جک سلاخه
اون بوسیله ماشین زمان من فرار کرد
و من تنها کسیم که میتونه اونو بگیره
من چیزائی دربارت میدونم
که شاید خودتم ندونی
مثلا تو در پاریس یه پسر داری
هنری آیرس - امکان نداره -
ازم پرسیدی به سرنوشت اعتقاد دارم
... من به لحظه ای که
سرنوشتمون مقرر شد باور دارم
متوجه شدم به خونه کودکی من رفتید
پدرت بیشتر راجب کارش حرف میزد
پروژه اتوپیا ؟
من همچین پروژه ای نشنیدم
گریفین خواهرت اومده
بروک ، اینجا چه غلطی میکنی ؟
جان فرار کرد
مگه قرار نبود اونو زندانی نگه داری ؟
میشناسمت
خدای من ، داری چی میبینی ؟
این فیلمهای واقعی مربوط به جنگ جهانی اوله
اینکه آدم در مقابل ماشینه
این جنگ نیست ، کشتاره
چرا جان رفته اونجا ؟
در تاریخ سی مارچ 1918 تو پاریس چه خبر بوده ؟
میشه دوباره نقشه رو باز کنی ؟
چیزی که تا الان میدونیم
اینه که کنار پارک بویس فرود اومده
و از اونجا هرجائی میتونه رفته باشه
و ناپدید بشه
اون روز چه اتفاقی افتاده ؟
نزدیک پایان جنگ جهانی اول بوده
آلمانها یه توپخانه جدید داشتن
بنام سلاح پاریس
سلاح رو به نزدیکی شهر آوردن
و بصورت تصادفی به نقاط شهر شلیک کردن
آدمای پست
آدمای بیگناه زیر آتش توپخانه
تو گفتی جان یکسالی در مدرسه پزشکی پاریس بوده
بله ولی اون مال سالها بعد از 1980 بود
دوست و آشنائی اونجا نداشت ؟
تا اونجا که میدونم نه
آهان ، یه زن انگلیس تبار اونجا بود
اونجا کار میکرد
اسمش چی بود ؟
پائولینا ... پائولین آیرس
جان میگفت که اون معشوقه اشه
ولی موقع بازگشت به لندن همه چیز بینشون تموم شد
این شد یه چیزی
این چیه ؟
شجره نامه اون زن
پائولین فقط چند سال در پاریس موند
برگشت به انگلیس
در بیمارستان " استاک پورت " کار گرفت
در سال 1914 بر اثر آنفولانزا درگذشت
پائولین در سال 1891 به بچه بدنیا آورد
هنری آبرس ، مادر : پائولین
... پدر
جان استیونسون
عجب
غیر ممکنه ، جان نگفت پسری داره
شاید نمیدونسته
ولی زن ها معمولا همچین موردی رو به مردشون میگن
شاید دلایل خودشو داشته
راحت میتونسته این موضوع رو ازش مخفی کنه
پس الان از کجا فهمیده ؟
امروز در اینترنت میشه هر چیزی رو پیدا کرد
هنری آیرس
اون یه دکتر و درجه دار پزشک ارتش بوده
گردان نهم
محل خدمتش در پاریس بوده و در عملیاتی کشته شده
در 30 مارچ 1918
پس خودشه
جان به پاریس رفته تا جون پسرشو نجات بده
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
چند تا کت برای جین آوردم
و یه مقدار پول رایج برای تو
عالیه ، ممنون
قابلی نداشت - گریفین چطوره ؟ -
جان زخمیش کرده ولی الان دکتر پیش اونه
خوب میشه
میدونی دقیقا میخوای کجا بری ؟
... گروهبان هنری آیرس در محل خدمتش در
دفتر راک فیلد در پاریس ـه
اون بخشی از عملیات سنت کوئنتین پاریس بطرف شمال بوده
ساعت 11 سی ام مارچ
اون تحت پوشش یک کاروان نظامی منتقل میشه
... کمی بعد
توسط توپخانه آلمان ها زیر بمباران قرار میگیره
در حدود خارج از شهر
همه کشته میشن
جان سعی داره هنری رو از این کاروان باز نگه داره
ماهم باید ممانعت بعمل بیاریم
میخوای نزاری یه مرد پسرشو نجات بده ؟
، درسته که بیرحمانه ست ولی اگه پسرش زنده بمونه
نمیشه گفت باعث چه خساراتی ممکنه بشه
حق با اچ جیه
ممکنه موجب اختلال در زمان بشه
من پیداش میکنم و برش میگردونم
جان باید برای اعمالش در این دنیا مجازات بشه
و منم میخوام شاهدش باشم
... ونسا ، چیز بیشتری درباره
پروژه اتوپیا دستگیرت نشد ؟
... نه ، تمام اسناد والدینم رو بهم ریختم
آرشیو اسناد شرکت
هیچ اشاره ای بهش نشده
ولی با یکی از همکارای بابام قرار گذاشتم
میرم ببینمش
اون سالها پیش مسئول تحقیقات شرکت بوده
شاید چیزی بدونه
فکر میکنی با این مشکلی در پاریس برام پیش نمیاد ؟
تو نمیای
باور کن میخوای من اونجا باشم
Je parle FranÃ§ais من 6ماه اونجا بودم
من شهرو خوب میشناسم
ولی 1918 و زمان جنگه
دقیقا برای همینم بهم نیاز داری
نه خیلی خطرناکه
اگه بخام تو خطر بندازمت چجور مردی میشم ؟
این زن میتونه از عهده خودش بربیاد
بیشتر از یکبار ثابت کرده
... خوب میدونم ولی ریسکش بنظر
بردن بار اضافی ؟
من هنوز جمله ام رو تموم نکردم و نمیدونم منظورت از بار اضافی چیه
... ولی میخواستم بعنوان یه مرد خارج از زمانش بگم
من به دهه 80 رفتم ، اون اشکالی نداشت ؟
بسادگی باید بگم نه ، ختم کلام
مارتین ، نمیتونیم ریسک کنیم
بیش از این بُعد چهارم رو بی ثبات کنیم
میتونی ماشینو به اولین پرش جان هدایت کن
و بعدش منو به زمان اصلی برگردونی ؟
باشه
جان ساعت 6 صبح به پاریس رسید
دقیقا 2 ساعت و 17 دقیقه ازش گذشته
بنابراین من در ساعت 8:17 میرسم اونجا
و 3ساعت وقت دارم جلوشو بگیرم
زمان کافی نیست ؟
آپارتمان هنری درست پایین خیابون بیمارستان راکه
امیدوارم کارش زیاد طول نکشه
و به موقع در محل آرایش قشون قرار بگیره
جین
موفق باشی
نمیتونم جونشو بخطر بندازم
خودش متوجه میشه
بیا تونستم اینو برات جور کنم
این چیه ؟
محافظت
نیمه خودکار ، مال 1915 و پُره
با حمل سلاح مشکل دارم
خشونت جزء گزینه هام نیست
پس برای پیشگیری ازش استفاده کن
امیدوارم لازم نشه
صبر کن
کِی ماشینو برات برگردونم ؟
تا 12 ظهر ، تا اونموقع ماموریت بانجام رسیده
یا شکست خورده و از دست رفته
بفرما آقا
ممنون
سلام
چیزی میل دارید ؟
بله
لهجه ام افتضاحه ، نه ؟
الان در بیمارستان ارتش بودم
... و در این مکان خیلی از دکترها
. بعد از شیفت کاری میان اینجا
نه بمدت زیاد
... بریتانیائی ها برای مبارزه با آلمانها
بطرف شمال در سنت کوئین میرن
... ممکنه یه دکتر بنام
هنری آیرس بشناسی ، هان ؟
من دوست قدیمیشم
امیدوار بودم در پاریس ببینمش
هنری آیرس ؟
تو با اون الوات رفیقی ؟
پس گمونم یه کم شیطونه ، نه ؟
یه داستانهایی باهاش دارم
مارگوت
هنری عشقم
چطوره قبل از رفتن یه مشروبی بزنم ؟ -
اوه
مراقب باش ، کاری میکنه کل کافه رومهمون کنی
من مارگوتم
من نامزد این لات خوش شانس
هنری آیرس از دیدنت خوشبختم
جان
بی ادب نشو ، دوستتو نشناختی ؟
کاملا درسته
من کسیم که صورتم در ذهن نمیمونه
و منم کسیم که هرگز فراموش نمیکنه
مطمئنی همدیگه رو دیدیم ؟
راستش نه ، همدیگه رو ندیدیم
ولی اومدم دنبالت
چون قدیما مادرتو میشناختم ، پائولین آیرس
تقصیر منه
جان واقعا رفته پسرش ببینه
میدونستی پسرش در سال 1918 در پاریسه ؟
میدونم که پسرش در 1918 پاریس میمیره
فکر نمیکردم واقعا بره اونجا
چرا جان به پسرش اهمیت میده ؟
اون یه خودشیفته روانیه
چیزی که در تصورش ساخته
گذشته اشه
باید درش بیارم - درد میگیره -
باید در نبرد باهاش پیروز میشدی
مبارزه منصفانه نبود ، اون چاقو داشت
چیکار میکنی ؟
این درمان روی زخم موثرتره
کدوم درمان ؟ بیخیال بروک
نمیشد بیحسم کنی ؟
میشد
بافت عروقی
پرورش یافته درآزمایشگاه
چی شد ؟
این از تحقیقات پدر بود ؟
نسخه اصلیش بله
تزریق باعث فعال شدن کد ژنتیکی میشه
از اطراف سلولهای پوست به بافت آسیب دیده
تو عراق خیلی بدرمون میخورد
... بزودی
هر سربازی میتونه یکی تو جیبش داشته باشه
خوب اگه این نسخه اصلیه
با تحقیقات پدر دیگه چیکار میشه کرد ؟
نگاش کن
گریفین به چیزی غیر از خودش علاقمند شده
نه ، جدی میگم
اینجا چی در جریانه ؟
میخوای با یکی از بیمارام ملاقات کنی ؟
نیک ، این برادرم گریفین ـه
موافقی براش یه نمایش بدیم ؟
بله
این قدرت پنجه هاشو نشون میده ؟
بله
هروقت آماده بودی
غیر ممکنه
... من با ساختار ژنتیکی خودش
قدرتشو افزایش دادم
این عدد نمیتونه درست باشه
... 900پوند به این معنیه که اون
قدرت 6 مرد رو داره
و ضربان قلبش حتی بالای 150 هم نرفته
ممنون نیک - خواهش میکنم ،بروک -
الان برمیگردم
... اینکار غیرقانونیه ، کارت
آزمایش روی انسان ها ؟
اینجا کلینیک آزمایشیه ، همه چی کاملا قانونیه
بهتره کارتو عمومی کنی ، نه مثل پدر که پنهان کاری میکرد
اینکار برامون گرون تموم میشه
منظرت برای خودت و حرفه ی سیاسیته ؟
اوضاع پروژه اتوپیا در چه حاله ؟
ونسا داره بهش میرسه
تا حالا هیچی
مطمئن شو همینجور باقی بمونه
آیا داریم کار درستو میکنیم ؟
هنوز برای توقفش وقت هست
... اگه ونسا بفهمه من درگیرشم
میدونم به ونسا اهمیت میدی
تو کلی وقت برای نزدیک شدن بهش صرف کردی
طبیعیه
ولی خونواده اش مارو نابود کرد
همه چیزو از دست دادیم
اینو فراموش نکن
الان نوبت ماست
.... مادرم قبل از تولدم به سمت
استارک پورت حرکت کرد
تو بیمارستان همکارش بودی ؟
من اونجا تازه وارد بودم و پائولین باهام مهربون بود
اون خیلی ازت تعریف میکرد
امروز به بیمارستان رفتم و اسمت رو در فهرست دیدم
گفتم شاید بتونم ببینمت
و از شنیدن خبر مرگ مادرت متاسفم
حداقل چهره کریح جنگ رو نمیبینه
اون عاشق پاریس بود
اگه به این وضع میدیدش نابود میشد
بله
و اینجا با پدرت آشنا شد
اون راجب پدرم باهات صحبت کرده ؟
یه کم ، بله
پس میدونی بدون تامل مادرمو رها کرده
... اون پاریس رو ول کرد تا
برای بزرگ کردن من از والدینش کمک بگیره
و الان اینجام ، برای دفاع در جنگ
بله ، کلی آدم کشته شدن
باعث تاسفه
این چند ماه گذشته بسیارخونین بوده
ولی هنوزم ناامید نشدیم
گرفتن جون آدما عجیبه ، نه ؟
شعار من نجات آدماست نه کشتن اونا
... بله ولی تصور میکنم
خطوط برخی اوقات تیره ان
بهت اطمینان میدم اینطور نیست
عجب ! تحت تاثیر قرار گرفتم
در معرض تاریکی باشی ولی نزاری تو رو در بر بگیره
انتخاب زیادی نداریم ، داریم ؟
یا باید تاریکی رو پس بزنیم یا بزاریم نابودمون کنه
بازم مینوشی ؟
خواهش میکنم
دوتا دیگه بریز - بکنش 3 تا -
نظرت چیه ؟
میدونستم دیر یا زود پیدات میشه
پس پاریس در جنگه
منظره ساکتیه ، نه ؟
یک مصیبت تصور نکردنیه
چراغا روشن
پاریس پیروز میشه
دنیا توش رژه میره ، خودمون دیدیم
و همینطور اثرات زخمهای بعد از جنگ رو
این نبردها تمومی ندارن
در هر زمان کشتن آسون تر از اون یکی دیگه ست
تو دراماتیکی
جلوی جنگو نمیشه گرفت
وقتی دیوی با این عظمت رو رها میکنی
دیگه نمیشه جلوشو گرفت
شایدم ما یه روزی همدیگه رو نابود کنیم
بهش میگیم جنگ دنیاها
میبینم که پدربودنم روت تاثیری نداشته
و نتونسته منظر انسانیت رو بهت برگردونه
هوم
بله هنری
با اینکه از اسمش خوشم نماید ولی اون پسر آدم نجیبیه
کی فکرشو میکرد ؟
پایانش مشهوده
ولش کن
بزار همینجوری بمونه
من دارم اینجا کار قهرمانانه ای میکنم
مرگش مصیبت بزرگیه
ولی این واقعیت باقی میمونه که نمیتونی تاریخو تغییر بدی
این نصیحته یا خودت میخوای دنیا از هم بپاشه ؟
احتمالات کلی
پس من باید بزارم پسرم بمیره ؟
همینه ؟
متاسفانه بله
چون این چیزیه که در تاریخ ثبت شده
... این نظریه یه فیلسوف آرمانیه
تا نیاز داره از اطلاعات ما استفاده کنه تا زندگیشو نجات بده ؟
انتخابش دست ما نیست
نجات هنری ممکنه باعث بهای سنگینی بشه
برای منکه یه ماجراجوئی بزرگه
برای همین داری اینکارو میکنی ؟
هیجان ؟
اصلا به هنری اهمیتی میدی ؟
شاید سعی دارم همینو بفهمم
تو مرد پیچیده ای هستی جان
اینو مسلّم میدونم
و بخاطر پسذت واقعا متاسفم ولی نمیتونی مداخله کنی
بازم مشروب میخوای ؟
سلام - حالتون چطوره ؟ -
باندپیچی شدم و از اثرات نبرد خالی
ممنون ، ونسا رو ندیدی ؟
اون رفت با یکی صحبت کنه
کسی که قبلا با پدرش کار میکرده
درباره پروژه اتوپیا ؟
اگه کارش دارید تلفنش همراهشه
نه ، کار واجب ندارم
اینا چین ؟
اینها عکاس و روزنامه نگار بودن
همه در طول جنگ پاریس
و اینا متعلق به آرشیو موزه بین المللی ـه
خارق العاده ست
چطوری به اینا دسترسی پیدا کزدی ؟
بخاطر شغلم دسترسی دارم
شغلت چی بود ؟
من دستیار متصدی موزه در بخش فضائی ام
تا وقتی که اخراج بشم ، هستم
که اگه بهمین روش ادامه پیدا کنه حتما میشم
اوه
خوب دنبال چی میگردی ؟
درخواست تمامی تصویر متعلق به 30 مارچ رو دادم
شاید اینجوری اطلاعاتی بدست بیاریم
که درباره سال 1918 بدرمون بخوره
ولی همشون بی فایده ست
از اونجا که من اینجام نه در پاریس
آره
جنگ جهانی اول دوره خطرناکی بود
منم بودم زنی که برام اهمیت داره رو بخطر نمینداختم
فقط منم که دارم در قرن 21 زندگی میکنم ؟
هیشکی نمیخواد کسی رو که عاشقشه رو بخطر بندازه
من نگفتم اچ جی عاشق منه
خوب من شمارو با همدیگه دیدم
اگه هنوز عشق نباشه به اونجام میرسه
ولی برات خوشحالم
.. باید براش خیلی سخت باشه که
در نهایت سوار ماشین زمان بشه و بره خونه اش
آره
گمونم آخرش همینه
وقتشه
نمیخوام بری
باید برم
ولی زود برمیگردم
قول میدی ؟
بسلامتی
آفرین
نمیتونی هنری رو قانع کنی که هم قطاراش رو رها کنه
پس مجبورم از روشهای دیگری استفاده کنم
ببخشید که مزاحم میشم آقایون
ولی متاسفانه باید برم
وقتی همه اینا تموم شد شمارو در استاک پورت میبینم
و به سلامتی مادرم مینوشیم
منتظر اون لحظه میمونم هنری
حیف شد که داری میری
برای صلح دعا کن
صلح و زندگی طولانی
خوب
از دیدنت خوشحال شدم اچ جی
بشین سرجات جان
این لحظه بنظرآشنا میاد ( اشاره به قسمت اول )
حالا برعکس شده
نگران نیستی مردم ببینن ؟
... مجبور بشم به پات شلیک میکنم و تا
ماشین زمان رو دوشم میبرمت
فکر همه جاشو کردی ، نه ؟
نمیتونم اجازه بدم پسرتو نجان بدی ، جان
و نمیتونی جلومو بگیری
جان
تو کافه من نه
اون یه جاسوسه ، حرفاشو شنیدم
داشت یه چیزایی به آلمان ها میگفت
نه درست نیست ، باید جلوی این مردو بگیرم
تفنگو بنداز وگرنه میکشمت
میرم کمک بیارم
بگیریدش
داری اشتباه میکنی
یه کلمه دیگه بگی مُردی
باید به حرفم گوش بدید - تو جائی نمیری -
همه چیزو توضیح میدم
ولی کاروان هنری هرلحظه ممکنه بره
هنری چه ربطی به جریان داره ؟
جان میخواد نزاره اون با کاروان بره
چرا ؟ در خطره ؟ - وقت توضیح دادن ندارم -
باید حرفمو قبول کنید
یه چیز عحیب در جریانه
فرمانده بریتانیائی هارو پیدا کن و بگو بیاد اینجا
ونسا اندرز چه بزرگ شده
خدای من
... یادمه برای دیدن پدرت
میومدی به آزمایشگاه
منم یادمه
عاشق اون دیدارها بودم
اغلب به پدرت فکر میکنم
مرگ والدینت مصیبتی بزرگ بود
و کارشون که نیمه کاره موند
بخاطر همین اینجام ، دکتر مایرز
... اخیرا به پروژه ای از پدرم
برخوردم که روش کار میکرد
اتوپیا
یادته ؟
ام ... اتوپیا
گمون نکنم چیز زیادی یادم بیاد
مال 1980 بوده
پدرم تازه از اختراعش ذی نفع شده بود
تو دست راستش بودی
از کارای آزمایشگاه خبر داشتی
مال خیلی وقت پیشه ، ونسا
چیزی که مال گذشته ست باید همونجا بمونه
خواهش میکنم دکتر مایرز
این خیلی مهمه
چی میتونی بگی ؟
فقط نمیخام از پدرت ناامید بشی
که بدیهاش رو بببینی
چرا ازش ناامید بشم ؟
دیوید دانشمند با استعدادی بود
ولی جوان و عجول بود
... برخی از داروهای اختراعیش
شرکت رو از ورشکستگی نجات دادن
ولی تحقیقات اصلی مال اون نبود
تحقیقات رو دزدیده بود ؟
هرگز بهش اعتراف نکرد
ولی من مظنون شدم
" روی فایل ها نوشته بود" اتوپیا
و بعد از مرگ والدینت
هارد نسخه اصلی ناپدید شد
باید چیزی مونده باشه
هنوزم همه چیزو از زمان آزمایشگاه دارم
وقتی بازنشسته شدم با خودم آوردم
ولی مال خیلی وقت پیشه ، ونسا
بعیده چیزی داشته باشم
که کمکت کنه
ولی میگردم
ممنون - باشه -
ببخشید
ببخشید ، هنری آیرس ؟
هنری آیرس ؟ اونطرف -
من بهش میرسم
! هنری
جان ، نباید اینجا باشی
گوش کن ، باید حرف بزنیم
فقط یه لحظه - ببخشید آقا -
فکر نکنم متوجه باشی
دارم میرم جنگ
قربان
از پدرت خبر فوری دارم
امکان نداره
پدرم حتی نمیدونه من بدنیا اومدم
قسم میخورم میدونه
منو فرستاد پیدات کنم
تو با مادرم کار میکردی از کجا پدرم رو میشناسی ؟
فقط یه لحظه باهام بیا
همه چیزو بهت میگم
خیله خوب بیاید راه بیفتیم
چی بوده که خودش نمیتونسته بهم بگه ؟
برای کاروان شما کمین کردن
قبل از اینکه به جبهه برسید همه تون کشته میشید
دیوونه ای ؟ از کجا این اطلاعاتو آوردی ؟
نمیتونم بگم
ولی پدرت منو فرستاده تا کمکت کنم
این بخشش رو که اصلا باور نمیکنم
پدرم یه عوضیه که فقط به خودش اهمیت میده
چرا باید کمکم کنه ؟
چون تو اصلا شبیهش نیستی
امیدوارم نباشم
سلام ، روز شلوغی داشتی ؟
از اون روزا که هیچی درست پیش نمیره
چطور میتونم کمک کنم ؟
همین کاری که میکنی رو
ادامه بده
صبر کن
انگار داره اوضاع بهتر میشه
باشه
دکتر مایرز
ونسا ، زنم همیشه بهم میگفت آشغال جمع کن
ولی بعضی وقتا یه چیزایی بدرد میخوره
چیزی پیدا کردی
یه فایلهای از قدیم که پاره شدن
ولی هنوز فرصتش نشده نگاشون کنم
الان میام اونجا
دکتر مایرز کیه ؟ - سدریک مایرز ، یه دانشمنده -
وقتی برگردم همه چیزو بهت توضیح میدم
به یه چشم بهم زدن اومدم
باشه
هی
یه چیزایی راجب اتوپیا شنیدم
باید دکتر مایرز رو پیدا کنیم
یکی کمک کنه
خیلی دیر شده
اونا رفتن
باید پیش افرادم برگردم
وقتی میگم "رفتن "متوجه نشدی چی میگم ؟
چرا داری اینکارو میکنی ؟
ظاهرا برای قدردانی نیست
تو برخلاف میلم منو دزدیدی
نجاتت دادم
پدرت نجاتت داد
مردی که دربارش قضاوت میکنی
مردی که تمام دنیا غیابی محکومش کردن
همون عوضی خودخواه ، سلاخ
اونو خوب میشناسی ولی بازم میخوای بدونی چرا
چرا ؟
اون در تاریکی و پستی زندگی میکرد
اون کارهای نکوهش باری کرد
ولی این نمیتونه مانع بشه
که ممکنه خوبی هم در وجودش باشه ، نه ؟
پسرم
تبریک میگم
تو اثباتش هستی
تنها کار خوبی که اون ممکنه کرده باشه
یه نقطه بی نظیر
از زندگی تعبیر شده
تو دیوونه ای
گمونم حق با توئه
بازم کن
فورا
از گردان نهم هستی ؟
یه حمله رخ داد ، قربان
آلمان ها بیرون شهر برامون کمین گذاشته بودن
تلفات سنگینی دادیم
قربان میدونید چند نفر در کاروان بودن ؟
بله
... لطفا
یه لحظه وقت بده
برید و چادرهارو بگردید- بله قربان -
تو حرومزاده
معمولا وقتی زندگی کسی رو نجات میدی ازت تشکر میکنه
من قرار بود تو اون کامیون باشم
از کجا میدونستی ؟
هنری خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
بیا از اینجا بریم و همه چیزو بهت توضیح میدم
قول میدم
اینو بعنوان فرصت دوباره ببین
و برو با مارگوت باش
ازمون فاصله بگیر
دیگه نمیخوام ببینمت
من باید برم سال 1918
این هنری آیرسه
در همون روزی که قرار بود بمیره
وقتی کاروانش در بیرون از شهر مورد حمله قرار گرفت
اطلاعات غلط بوده ، اون در اون کامیون نبوده
تو کافه مُرده
اچ جی در محل اشتباهی دنبالش میگرده
باید در کافه لوتام دنبال بگردیم
بفرما ، 30مارچ 1918
" یک همیار ارتشی " هنری خودمون
در راه نجات مردم مُرد
بوسیله توپخانه آلمان که کافه رو مورد هدف قرار داد
آدرسی نداره
بیچاره
از کمین دور شد ولی بازم کارش به مرگ ختم شد
... جین فکر نکنم تو
اون عکس
اون یارو در پس زمینه رو میتونی بزرگ کنی ؟
اون لباس
اون اچ جیه
چاپش کن
اچ جی میخواست اینجا بمونی
اون نمیتونه تصمیم بگیره چیکار کنم
... ولی اگه بری - منو میفرستی اونجا -
یا میزاری بمیره ؟
باشه
میدونی کجا ولزو پیدا کنی ؟
کامیون تازه رفته
پس باید در محل قرارگاه نظامی پیداش کنم
ولی اگه به موقع پیداش نکنی چی ؟
. ما نمیدونیم اون عکس کی گرفته شده
من پیداش میکنم .
ونسا ؟
شرمنده ، منتظر کسی بودم
اوه
نه ، خواهش میکنم
نه
نه ، چیکار میکنی ؟
.
دکتر مایرز ؟
ونسا هستم
دکتر مایرز ؟
آهای ؟
دکتر مایرز ؟
سدریک ؟
دکتر مایرز ؟
خدای من
دکتر مایرز
خدای من
911 ، مورد اضطراریتون چیه ؟
الو من در خیابون اُک پلاک 380 هستم
دوستم ... گمونم حمله قلبی داشته
روی خط بمونید - باشه -
خانم کمک در راهه
آهای ؟
کسی اونجاست ؟
کسی اینجاست ؟
آهای ؟
ببخشید آقا
کافه لاتوم کدوم وره ؟
من بهتون نشون میدم
میبینم نتونستی مقاومت کنی پاریس رو در بهار نبینی
ولم کن - دنبال اچ جی میگردی ؟ -
هنوز خبر بدو بهت نداده ؟
منظورت چیه ؟
من بُردم
کاروان بدون پسرم رفت
من جون هنریو نجات دادم
تبریک میگم
امیدوارم شاد باشی
این چیه دستت ؟
به تو مربوط نمیشه
این چیه ؟
ولش کن جان ، خواهش میکنم
هنری در کافه میمیره
ینی در آخر نجاتش ندادم
صبر کن
در راه سنت کوئنتین به کاروانمون حمله شده
دربارش چی میدونستی ؟
هیچی ، از کجا میدونستم ؟
میدونی مجازات خیانت چیه ؟
مارگوت
هنری
برگشتی
جان نزاشت با کاروان برم
بقیه افراد مُردن
! نه
هنری
مارگوت
اچ جی
خدای من
لطفا بیدار شو
سعی کردم جلوشو بگیرم
خواهش میکنم
تو دکتر لازم داری
جین ، اینجا چیکار میکنی ؟
تو رو به سمت ماشین زمان میرم
بزودی میریم ، باشه ؟ - باشه -
بیا بریم
هنری - من اینجام -
اون حالش خوب میشه
از کجا میدونی ؟
نه هنری ، نرو
هنوز چند نفر اون داخل گیر افتادن- هنری -
نرو
هنری
! کمک - از اونجا دور شو -
کمک
پس هنری اینجوری میمیره
هنری
! نه
نه
کاری ازت برنمیومد
امروز باید میمرد
اچ جی
نه
بیدار شو
میتونی کمکش کنی ؟
میتونی کمکش کنی ؟ لطفا
خواهش میکنم
نشونه خوبی نیست
کمکش کن - چرا ؟ -
چون بیش از یه قاتلی
تو دکتری ، خودت بهم گفتی
حالا ثابت کن
ثابت کن
چشماش گشاد شدن
میتونه ضربه مغزی یا خونریزی داخلی باشه باید بره بیمارستان
کمک کن ببریمش تو ماشین زمان - من برنمیگردم -
بله ، مجبوری
دیگه اینجا چیزی برات وجود نداره خواهش میکنم
ماشین زمان کجاست ؟
از اینطرف
صدمه وارده بخاطر خونریزی زیاده
همچنین مسدود شدن رگهای منتهی به قلب
رقیق کننده خون و داروهای ضد درد براش تزریق کردم
الان فقط به استراحت نیاز داره
ممنون که برش گردوندی خونه
گمونم ونسا اندرز باشی
بالاخره ملاقات کردیم
کجا میبریدش ؟ - فعلا به زیرزمین -
من ولزو نجات دادم
برات ارزشی نداره ؟
کارائی که کردی رو محو نمیکنه
یا شخصیتت رو
گمونم نه
از ملاقاتت خوشبخت شدم
امیدوارم بزودی ببینمت
جین ؟
کجائیم ؟
2017
موفق شدیم
و جان کجاست ؟
ونسا زندانیش کرده
و پسرش هنری ؟
اون مُرد
جان چیزی رو تغییر نداد
اون کمک کرد برت گردونم
اون زندانیه؟
! هی
آروم باش
با دستات شلنگ سُرم وصله
عجب داروی بیحسی باحالی
احساس سبکی میکنم
اوه
خوبه
جین ، متاسفم
عیب نداره - نه داره -
نمیخواستم فکر کنی اضافی هستی
بار اضافی
اگه با رفتارم بهت توهین کردم متاسفم
نه ، من متاسفم که تحت فشارت گذاشتم
فقط نمیخاستم بخطر بیفتی
و اینکه صدمه ببینی رو اصلا نمیتونم تصور کنم
منم برای همین باید میومدم دنبالت
باید کمکت میکردم
من معتقدم سرنوشت مارو بهم رسونده
تو زخمی شدی و نیاز به استراحت داری
.. نه وقتی درد میکشم که
مجبور بشم باهات خداحافظی کنم
الان جائی نمیری و بهتره بخوابی
... ولی یه روز
میرم خونه ام
و مجبورم در دنیائی بدون تو زندگی کنم
نمیتونم روزی رو بدون تو تصور کنم
ولز و جان با هم برگشتن
ونسا جانو زندانی کرده
ولز ، جان و ماشین زمان همه در یک مکان
کارارو راحت تر میکنه
تو سدریک مایرزو کُشتی
اون سکته قلبی کرد - دروغ نگو بروک -
نه الان نه راجب این موضوع
.
کاری که لازم بودو کردم .. دور نگه داشتن دوست دخترت
از چیزی که قرار بود بفهمه
ولی فایده نداشت
کامپیوتر مایرز پیش ونساست
پس بهتره امیدوار باشی چیزی نفهمه
وگرنه هردو بگا رفتیم
" پروژه اتوپیا "
تاریخ آنالیز ( جان استیونسون )
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM